24 5月, 2009



ついにお披露目♪
日本サッカー誌初のPATO紹介記事


Esta revista "World Soccer Digest",
contiene la primera materia en Japón donde Pato presentan.



お馴染み『ワールドサッカーダイ
ェスト』


レオ&クンの『Amigo Mio



PATOお披露目★記念号♪


ついに!
日本で初めて
PATOが紹介された雑誌、お馴染みのWSDです!
WSDは日本では老舗の“海外サッカー専門誌”で、アルゼンチンの関連記事も多く掲載されてます。
特に【レオ&クン】の連載は2人が雑誌上で手紙を送り合う企画で、
ユース時代からの2人の関係性も見えたりして雑誌の中でも1番の人気なんじゃないかな。
他にも【ルーツを探して】、アルゼンチン出身の選手達の子供の頃から現在までの特集もアルゼンチン・ファンには好評ですね。
先輩のアグエロとメッシの人気連載と一緒の号で、PATOが紹介されるなんて嬉しいです!
因みに、同雑誌は誕生日に合わせて、スペイン語翻訳と共に無事
Patoに届ける事が出来ました♪
しかも日本から発送して、たった4日!で手元に届いたのが驚き(笑)

***************************************************
Un jugador recomendado por Chizuru
#55 Patricio RODRIGUEZ


En el mundo futbolístico de Argentina,
emergieron varios jugadores considerados como el “sucesor de un jugador famoso”,
pero dentro de ellos, como algunos, desde sus etapas tempranas, son comentados en los medios de comunicación, tienen un crecimiento lento.
Por este motivo, los clubes que conocen este hecho, tienen un extremo cuidado en exponer los jóvenes jugadores prometedores.
El jugador P. Rodriguez que presentamos aquí también es uno de estos jugadores; que fue cuidadosamente criado por el club Independiente. De todos modos, tiene el mismo estilo de juego del veterano Agüero y desde el tiempo que jugaba en la liga inferior, por su extraordinario talento, lo consideraban como un sucesor de Agüero.
En efecto, el jugador P. Rodriguez en su partido debut en enero del año pasado, inmediatamente llamó la atención de los clubes de Italia y España, con su técnica de drible y el disparo potente con el pie izquierdo considerado como sus armas más fuertes.
En esta temporada, el club, temiendo que él sea reclutado por otros clubes, lo designó jugar en el equipo suplente, pero, de aquí en algunos años, tendrá posibilidades que lo veamos jugando en los grandes partidos del mundo.


****************************************************************

¡finalmente!
Esta revista "World Soccer Digest", contiene la primera materia en Japón donde Pato presentan.
En Japón, en la revista tradicional y especializada en fútbol extranjero “Revista de Internacional Futbol”, hay varios artículos sobre Argentina.
En especial, la serie “Leo & Kun”, un plan donde los dos envían alternadamente materias para la revista.
Esta serie es la parte más popular de la revista en la cual se pueda ver la relación de los dos desde la época del juvenil.
Además de esta serie, hay una edición especial donde contan la historia de los jugadores estrellas,
naturales de Argentina desde la época de niños hasta la actualidad.
En la misma revista donde mencionan los veteranos Agüero y Messi,Pato han presentado.
La misma revista fue entregada sin problema junto con la versión española a Pato en el día de su cumpleaños.
Además, fue una sorpresa de que llegó solo con 4 días. :-)