25 7月, 2009



Entrevista: InfiernoRojo.com

Ya pasaron Matheu y Assman, ahora es el turno de Patricio Rodríguez de someterse a las preguntas "personales" de Infiernorojo...
前にマテウとアスマンのインタビューをやったから、今回インフィエルノロホの“プライベート・インタビュー”はパトリシオ・ロドリゲスの順番だね。


¿Cuál es tu película preferida?
君のお気に入りの映画は何?

Tengo una serie favorita, Prison break.
お気に入りのシリーズならある、『プリズン・ブレイク』だよ。
(※1 注釈)

¿Un auto?
1番好きな車は?
New Beatle
ニュー・ビートル。(※2 注釈)

¿Música o banda preferida?
お気に入りの音楽やバンドは?
La Nueva Luna, Intoxicados.
ラ・ヌエヴァ・ルナ、イントクシカドスだね。(※3 注釈)

¿Una comida?
1番好きな料理は何?
Milanesa con papas fritas.
ミラネサとフライドポテト(※4 注釈)

¿Agua, gaseosa, cerveza o vino?
水、炭酸飲料、ビール、ワインではどれが好き?
Gaseosa.
炭酸飲料(※5 注釈)

¿Cuál sería el regalo perfecto?
プレゼントされて最高なものは何?
Ni idea (risas).
さっぱり分からないよ(笑)

¿Lugar preferido para las vacaciones?
休暇を過ごすのに1番の場所はどこ?
El Caribe.
カリブ

¿A qué te dedicarías si no fueras jugador de fútbol?
もし、君がフットボール選手でなかったらどんな仕事をしてると思う?
No te voy a mentir, que se yo, abogado (risas).
嘘はつけないね、選手以外の仕事なんて想像もつかないよ、(じゃあ)弁護士(笑)

¿Jugador preferido?
好きな選手は?
Robinho.
ロビーニョ

¿Cómo sería la forma más loca que se te ocurre para festejar un gol?
ゴールを祝うのに1番クレイジーなパフォーマンスはどんなやつ?
Hacerme el borracho (risas).
酔っぱらってフラフラした感じのやつかな(笑) (※6 注釈)

¿Tenés muchas cábalas?
“カバラス”はいっぱいある?
No, no tengo.
いや、“カバラス”は何もないよ(※7 注釈)

¿Cuál es el mejor jugador de este plantel?
チームのメンバーの中で最高の選手は誰
Hay muchos, son todos buenos jugadores. Hay que quedar bien con todos (risas).
たくさんいるよ、みんな良い選手ばかりだよ(笑)

¿El más ordenado?
1番几帳面なのは誰?
Mariano Herron
マリアーノ・エロン

¿El más desordenado?
一番だらしないのは誰?
Gastón Machin (risas). No, poné a Nicolás Mazzola.
ガストン・マチン。(笑) いや違うな、ニコラス・マッツォーラだね。

¿El más quilombero?

1番騒々しいのは誰?
Iván Pérez.
イヴァン・ペレス



▶注釈一覧
※1
『プリズン・ブレイク』

『プリズン・ブレイク』(Prison Break)は、米国FOX社で製作され、世界各国で放映されている人気の海外ドラマシリーズ。
米本国での放送は2005年8月29日-2009年5月15日で完結。


2 ニュー・ビートル

アルゼンチンでも人気の外国車、“ニュービートル”はフォルクスワーゲンの代表的な人気車種。
日本と同価格帯で
アルゼンチン国内でも販売され、フットボール選手にも人気が高いそうです。


※3 
La Nueva Luna, Intoxicados.
ラ・ヌエヴァ・ルナはアルゼンチンで最もポピュラーなジャンル“クンビア”の人気グループ。
“クンビア”と言えば。。。アグエロが自ら歌った『“Kun”bia』が日本のファンには有名かな?(笑)
イントクシカドスは同じく、アルゼンチンで人気のハードロック系バンドだそうです。
このグループとバンドに関する写真や音楽(CD音源)は、また機会があればブログにアップします♪


※4 ミラネサ

ミラネサはアルゼンチンの代表的な人気料理。
メッシも以前“BarcaTV”のインタビューで、『好物はママの作る“ミラネサ”』 とコメントしたことがありましたね♪
“ミラネサ”は日本で言えば、薄切り牛肉に小麦粉をつけて油で揚げたカツレツのようなもの。
日本では南米系レストランや首都圏にあるアルゼンチン料理のお店で堪能できます。


※5 炭酸飲料 =コーラ!スプライト!ファンタ!

炭酸飲料といえば。。。
アルゼンチンではこの3種類を意味するらしいです(笑) ペプシやセブンアップを好んで飲む人もいますが、ほとんどのアルヘンティーナが炭酸飲料=上記3種類と認識してるそうです。 コーラといえば!リケルメが2Lくらいのペットボトルの上部を切り落としてグビグビ飲んでる話を聞いた覚えが(笑)でも確かに!今まで来日したアルゼンチ ン代表やボカなど、選手たちがコーラを飲む光景はよく見かけました。
※写真は、昨夏の北京五輪直前合宿で来日中のSUB23代表のファシオとロメロ。 ロメロが持ってるのはやっぱり♪コーラ!


※6
ゴールパフォーマンスについて
ゴールパフォーマンスは最近ではシャツをめくって下に着込んでたメッセージ入りTシャツを見せるのが流行かな?
アルゼンチンでは、ゴールパフォーマンスの表現として“仲間内での身近な出来事を再現して笑いを誘う”ってのがあるそうです(笑)酔っぱらったふりパフォーマンス^^;は、仲のいい選手同士のちょっとした悪ふざけみたいな感じなのかな?(笑)


※7 カバラス
“カバラス”は日本風にいえば。。。ゲン担ぎアイテムってとこですね♪
選手によってそれぞれ思い思いのアイテムだったり、儀式?だったり面白い話もありますよね(笑)
アルゼンチンでは、赤いミサンガとかラバー製&ラッキーカラーのプルセラとかしてる選手多い気がする :-)