31 8月, 2009



追記:
遅くなりましたが、PATOに関する記事でまだ日本語対訳を付けてなかったものを順次アップします^^;

Domingo 30 Agosto | ATL. TUCUMAN 2 - INDEPENDIENTE 4
Patricio rey パトリシオ・レイ (*1)
Con sus dos primeros goles en la elite (y una asistencia), Rodríguez
confirmó que puede gobernar al Rojo. La 10 está en buena espalda.

トップチームで初めて2つのゴールが出来た事でROJOのリーダーになれるという確証をつかんだ。
その10番はしっかりしている


Ji, ji, ji... Sonríe Independiente al ritmo de su Patricio Rey. De Patito para los que creyeron que no iba a crecer nunca. Simplemente Pato para la familia y los que lo impulsaban a hacer caso omiso a las etiquetas en frasco chico. O mejor dicho, de Patota, como lo rebautizó Gallego ayer. Porque cuando su Rojo iba corriendo a la deriva, el pibe se ofreció mejor que nunca, y el equipo se enderezó y brindó a su suerte. Dos goles y una asistencia para que esta mañana el hincha llegue al trabajo, como pocas veces, con una sonrisa, y una grata confirmación: tenemos un 10, viejo.
へへへ...パトリシオのようにインデペンディエンテも笑っている。パトリシオが成長出来ないと思っていた人の事を笑う。今はパトタ(*2)だ。
昨日、Gallegoは勝手に新しいニックネームを付けた。ROJOがチームが機能しなくなり負けそうな時に、パトリシオが責任を持ち頑張ってくれた事でまたROJOは生き返った。2ゴール、1アシストをした事で久しぶりにその翌朝にファンとサポーター達は笑顔で仕事に行けた。10番が戻ってきたことを確信した!

Porque, además de tres puntos, eso es lo que se llevó Independiente de esta calurosa Tucumán. La sensación de que dejó de extrañar a Rolfi Montenegro. Porque parece haber encontrado en Rodríguez a ese futbolista distinto que, en un rapto de genialidad, puede definir un partido. Como Agüero. Como Bochini. Como Garnero. Todos ilustres portadores del mítico dorsal 10 del Rojo. Todos empezaron alguna vez, ¿no? A abrirle el crédito entonces...
暑いTucumánで、ただ3点を持ち帰っただけでなく、Rolfi Montenegroに戻ってきて欲しいという気持ちが無くなったという事が感じられた。
インデペンディエンテは、並みの選手とは違って一瞬にして試合の結果を変えるロドリゲスを見つけたようだ。Agüeroのように。Bochiniのように。Garneroのように。10番継承者は皆、若い頃にそれを受け継ぎその実力を魅せてきた。パトの真価はこれからだ。


Ya a los 17 años, también con un gol de afuera del área (aunque de volea), en el verano 08, contra Boca, dio que hablar. Ahora, con 19, parece que empieza a escribir la historia grande. El club le dio la 10 y el Tolo sintió la pesada responsabilidad de ponerlo. Y está claro que al juvenil le gusta (y necesita) que lo hagan el protagonista del equipo. Ya contra Newell's (el 0-1 del debut), de sus pies habían partido los mejores momentos de fútbol del Rojo, y debió salir golpeado aún con el partido en cero... Después de ayer, primera vez que completa los 90 minutos en 21 partidos, ahora seguro que el técnico no lo saca más...
17歳の頃にはペナルティーエリア外からボレーでゴールを決めた。2008年夏ベラーノ杯でのBoca戦は凄かった。今、19歳で偉大な歴史に名を残し始めた。インデペンディエンテはパトに“la diez”(10番)を与えると同時に、TOLOに試合でパトを起用するという重い責任を与えた。パト自身チームの主役になることを願い、それを必要としていている。Newellsとの開幕戦(0-1のデビュー)でもRojoで一番上手かったのはパトだったのに、0でスコアレスのまま途中交代したのだ。昨日の21試合目では、初めて90分間プレーしたから今後も試合最後までプレー出来るだろう...

"Es lo que soñéeee", se le readapta Pato el hit ricotero. ¿Qué es lo que soñó? "Ayudar a Independiente a ganar un partido". En el 2-1, invirtió roles con Silvera y empujó forzado, y de zurda, un centro rasante del Cuqui. Fue su primer gol oficial. Pero el 3-2 sí es todo mérito suyo. El mérito de los que tienen que aparecer cuando las papas queman. Porque hacía cuatro minutos que al Rojo le habían asestado un golpe que pedía lona (Atlético lo había empatado con dos jugadores menos) y revivía viejos fantasmas. Hasta que Pato sacó un Patotazo desde más de 20 metros que se clavó en el ángulo de Ischuk (flashback al gol de Rolfi a Boca en el último clásico, el sello de un distinto). La yapa: la corrida por derecha, el desborde y el centro atrás para que Leonel Núñez, sobre la hora, sentencie un triunfo (el primero de visitante después de diez partidos) más que trabajado.
“Es lo que soñé”(*3)のようなパトが見えてくる。どういう夢?インデが試合に勝つという夢。2-1の得点シーンではいつものSilveraと役割を逆転して、無理な体勢ながら左足でゴールを決めた。これが最初のゴールだった。でも、その後の3-2の展開では全てがパト自身の手柄だった。それは負けている時に必要な賞賛に値するものだった。4分前に9人のAtlético (途中で2人が退場)がゴールを決めて2-2になったので完全に負けの印象を受けていた...けれど、20mを超える距離からのパトのPatotazo (*4)は、Ischukの守るゴールの右隅へ突き刺さった(前年Boca戦でのRolfiのゴールを思い起こさせる程ソックリだ)。しかも、その直後にLeonel Núñezにアシストをして...大勝した!(10試ぶりのビジターとしての勝利)。

"Con el 2-2 se nos había venido el mundo abajo. Ellos nos complicaron y no sabía cómo lo íbamos a levantar. Pero Gallego siempre me dice que patee de media distancia y le hice caso. ¿Con ese empate el Tolo quería irse? Ahora que se quede, je", transmitió Pato Rodríguez toda su felicidad. Ji, ji, ji...
『2-2にされた時は最悪だった。試合が難しくなり、どうすれば良いか分からなくなっていた。でも、いつもGallegoにミドルシュートを試してみるように言われてた事を思い出してやってみたんだ。2-2でドローのままToloは試合を終わらせようとしていたって?今はもう、ドローで試合を終えるなんて出来ないね(笑)』とパトは喜んでるようだった。

TUCUMAN (ENVIADO).

(*1)アルゼンチンの有名なロックバンド名
(*2)アルゼンチンでPatota(パトタ)は暴力的な集団という意味。人物の名前として使用する場合、その人物が強いという意味になる。
(*3)Patricio Reyというバンドの有名な歌のリフレイン。“Es lo que soñe”というのは “夢が実現した!”という意味。
(*4)Patotazo(パトタゾ)というのは軽いより力を入れて乱暴なやり方でキックするという意味。





Patito Rodríguez empuja el centro de Silvera y pone a Independiente 2 a 1.
#インデの2点目は右サイドからのSilveraのパスをPATOが流し込みGOL♪


Golazo: remate desde afuera del Patito Rodríguez para convertir el 3-2 de Independiente.
#3点目!目の覚めるゴラッソ♪な弾丸ミドルこそPATOの真骨頂!!


Nuñez convierte de contra el 4-2 definitivo para el Rojo.
#4点目はPATOの絶妙アシストからのNuñezのGOL!!




Domingo 30 Agosto 2009 | ATLETICO TUCUMAN 2 - INDEPENDIENTE 4 Text : Olé
Un kilo y dos Patito
Independiente dio vuelta el partido con un gol de Gandín (falló el penal y lo metió en el rebote) y otro de Patito Rodríguez. Pero Atlético se lo empató con nueve, con el Pulga Rodríguez, y al final Patito clavó el tercero con un bombazo desde afuera del área. "Ya está, ya está", rogaba el Tolo. Y, para tranquilizarlo, en el descuento Núñez metió el 4-2. Ahora tiene otro color...


"Ya está, ya está...", se desgañitaba el Tolo Gallego, después de una tarde de nervios, de sufrimiento, de angustias, de sensaciones cambiantes... Parado al lado de la línea, acalorado, el Tolo recién cuando Núñez cerró la goleada pudo apretar el puño y disfrutar el primer triunfo del torneo. Ahí sí, ya estaba, no había manera de que al Rojo se le escapara el festejo. Un triunfo, al fin, desde aquel lejano 30 de mayo que marcó la última alegría del Rojo, contra Central...

De sencillo, por cierto, no tuvo nada el triunfo por más que el 4-2 pueda prestar a la confusión. Independiente arrancó sufriendo con un golazo de Montiglio, que metió un zurdazo desde afuera del área, y siguió sufriendo cuando el Pulga Rodríguez hacía alguna de las suyas y encendía esa caldera tucuamana que estaba de fiesta porque el Decano pisaba Primera tras 25 años. Pero la expulsión de Montiglio empezó a solucionarle las cosas al Rojo. Y el que terminó de acomodarlas fue Patito Rodríguez, la gran figura del partido, que explotó una tarde norteña.

Después de que Gandín empatara con suspenso, porque falló el penal y la metió en el rebote, el pibe del Rojo se vistió de héroe. Primero con un esfuerzo grande para empalmar un centro de Silvera y luego, cuando Tucumán otra vez era una fiesta tras el empate del Pulga que dejó mudo al Tolo, apareció otra vez con un misil desde afuera del área. Bombazo. Golazo. Tolazo... Al fin una buena. Tanto esperar valió la pena...