27 8月, 2009



現地時間の同日午後にクラブ運営委員会の会議でPATO★、Mancuello、Vittor、Krupzky
への海外からの移籍パスのパーセンテージ買取オファー(約300万ドルを提示される)に関する協議が行われたようです。
深夜まで及んだ会議の場では決定的な結論は出されなかった(却下)とのことで、これで少し安心^^;
夢の“背番号10”デビュー戦は先週末のこと。
今は海外(まだ..その時期ではないよね)でなく、
長年育った愛着のあるクラブで、憧れてた“10番”継承者として成長しながら実績を残す事が大事。
まだ、もうしばらく、数シーズンくらいは^^;
INDEPENDIENTEの10番でのPATO★のプレー!楽しませて欲しいな。。。



Sin definición
el Miércoles, 26 Agosto 2009


Pese a que se esperaba una resolución en la posible venta de porcentajes de juveniles,la Comisión Directiva no tomó en la reunión de esta tarde una decisión definitiva al respecto. Además, la llegada de Renato Civelli está casi descartada y la idea de jugar en Racing es vista con buenos ojos.

今日夕方の委員会の会議では海外からのオファーの協議が決する予定だったが、未だ決定されてない。
さらに、レナト・シベリの件も拒絶された。最後に、※今後のホーム(Local)試合はRacing Clubで行われるという事も討論された。
(*ホームスタジアムが現在も改修工事中なので現状では他クラブのスタジアムで、ホーム戦をプレーせざるを得ない状況にあり、 同じアベジャネーダ地区の永遠のライバル、ラシンのスタジアムはすぐ近所で便利! ライバルのスタジアムを借りれるか?)


Uno de los principales temas tratados esta tarde-noche fue la oferta de casi tres millones de dólares por distintos porcentajes de Patricio Rodríguez, Federico Mancuello, Sergio Vittor y Lucas Krupzky, la cual, en principio, no satisfizo. Igualmente,designaron a tres dirigentes para que dialoguen con el grupo empresario interesado.

パトリシオ・ロドリゲス、フェデリコ・マンクエジョ、セルヒオ・ビットル、ルカス・クルプスキ各選手に対する移籍パスの保有パーセンテージのオファーの件は今夜1番の主要議論となった。
インデペンディエンテの指導者たちは満足していないが、一応まだ企業家との交渉は続いている。

Además, se votó y se decidió comenzar las gestiones, con Cristian Mattera a la cabeza, para volver a hacer de local en el estadio de Racing Club, abandonando prematuramente el Néstor Díaz Pérez. La idea es retornar a Avellaneda ya para el encuentro ante Godoy Cruz, el próximo jueves.

そして、ネストル・ディアズ・ペレズ( “Néstor Díaz Pérez”=Lanus Clubの事)を止め、またRacing Clubとの遣り取りを始める事が決められた。※今度の木曜日のゴドイ・クルズ(Godoy Cruz)との
試合はアベシャネダで開催するよう協議しているそう。
(※第3節のリーグ戦は、週末ワールドカップ南米予選のvs.セレソン戦がロサリオ開催のため、全対戦カードが前倒しのウィークデー開催に変更されました。)

Por otra parte, se definió también la conformación del nuevo Departamenteo de Fútbol Profesional, el cual estará compuesto por: Daniel Vázquez, Héctor Maldonado, Guillermo Muraca y Alejandro Taraborreli, en tanto que César Luis Menotti seguirá siendo el Manager.

Por último, trascendió que la posible llegada de Renato Civelli perdió demasiada fuerza en las últimas horas y hoy se encuentra mucho más cerca de llegar a San Lorenzo que de recalar en Independiente.