26 10月, 2009



前節ロサリオ戦でGandínがロハ><; 退場処分になったことで、どうやら...
PATOが久々にスタメンで
Piattiと並び2列目に入る可能性が出てきました♪ :-)
スタメン出場なら♪PATOには再びトロにアピールする大事なチャンス!
が!コロン戦は現地時間で水曜のミッドウィーク開催、しかもナイトゲーム^^;
NETでのライブ観戦は厳しい時間帯だけど、
職場で♪学校で♪PATOの健闘!活躍!とインデの勝利を祈りつつ、気合い入れて応援しましょう♪


Domingo 25 Octubre text : Olé
El 10, presente [10番、出場]

Tras quedar afuera de Central por lesión,
Gallego concentra a Patito para el debut en el Libertadores.
怪我でセントラル戦から外れた後、
ガジェゴはリベルタドーレス・スタジアムでデビューさせる為にパティートを合宿に合流させた。


Es cierto que Patricio Rodríguez no tuvo la continuidad para afirmarse. También es cierto que Patito, cuando jugó, no rindió como se esperaba, y por eso hizo más banco que cancha. Encima, la caída con Central la vio por TV por una lesión. Así, y en la vuelta del Rojo al Libertadores, el 10 dirá presente como suplente. Que juegue unos minutos o no será decisión del Tolo.
パトリシオ・ロドリゲスには安定させるための継続性がなかったことは確かだ。さらに、パ ティートがプレイしたとき期待されていたほどの成果をあげなかったのも確かだ。だからフィールドよりもベンチに居ることのほうが多かった。さらにテレビで は怪我でセントラル戦落ちしたと放映されていた。ホームスタジアムにロホが戻ることで、この10番は控えとして出場を主張するだろう。数分のプレイかそれ とも無しか、トロの決断になるだろう。

Por lo pronto, el DT decidió que Gabbarini, Rodríguez, Vella, Tuzzio, Mareque, Matheu, Galeano, Vittor, Godoy, Pusineri, Pato, Piatti, Mancuello, Busse, Núñez, Silvera, Martín Gómez y Nieva concentren para el juego con Colón. Resta saber quién reemplazará a Gandín (roja) y confirmar si sale Tuzzio ante la vuelta de Matheu.
すぐに※DT(監督)はコロン戦に向けてGabbarini, Rodríguez, Vella, Tuzzio, Mareque, Matheu, Galeano, Vittor, Godoy, Pusineri, Pato, Piatti, Mancuello, Busse, Núñez, Silvera, Martín Gómez, そしてNievaらの合宿参加を決定した。誰がGandín(退場処分)と交代するか、また、Matheuの復帰に対して、Tuzzioが出るかどうかはまだ未確定。

※DT:アルゼンチンでは監督をディレクトル・テクニコと呼ぶのが一般的で、DTは監督の略称。監督の中にはファンにサインする時に“DT ○◯”と書く場合も。