30 4月, 2010



久々にESPN Deportesから、PATOの最新インタビュー映像をアップ♪
残り3節!! インデが優勝を懸けて必勝態勢で挑む正念場のゲーム。
このタイミングで対戦するのが、ボカ!!

前所属ボカとの契約条項から古巣対戦は欠場となるGraciánに替わり、
トップ下での起用が濃厚になってきたPATOに注目が集まってるもよう :-)

P. Rodríguez tiene la gran chance de ser titular ante Boca
29 de abr de 2010, 22:41 EDT
video
Video: ESPN Deportes

★PATO のインタビュー部分のみ日本語対訳をアップ♪

Creo que no se piensa a esta altura.
Jugar de local, jugar de visitante, creo que hay que ganar, salir a ganar, en el caso de nosotros los 3 partidos.

...この時点ではそう考えていないと思うよ。
...僕達の場合は、ホームゲーム、アウェイゲームに関係なく、残りの3試合を勝たないといけない。


No está nada definido, simplemente está probando, por suerte me tocó y para seguir allá luchando.

...何も決まっていないよ。単に今試してるだけで、運よく自分の番になっただけ。だから戦い続けないといけない


Si me llega a tocar, la verdad que tranquilo estar prójimo de todos los compañeros, todos miramos hacia adelante, tenemos con mismo lado, así que tratar de hacer lo mejor, hoy en día pensamos en Boca tratar de ganarle, hacer un buen papel.
...自分に当たれば、みんなと一緒に前を向いて、みんなと戦い続け、ベストを尽くすよ。
今はボカ戦に集中して、勝てるようにしている。自分の役割を果たすよ