06 5月, 2010



先日コパ・スダメリカーナ2010の組合せ抽選会が行なわれアルゼンチンの試合日程も確定!
特筆すべきは、現時点でインデの大会参加が確定したことですね♪(09/10シーズンの上位6チームが出場権を獲得)
本当ならリベルタドーレス★の出場権が欲しかったけどね^^;
アルゼンチン・リーグの放送が無くなった今は南米カップ戦に出場しない限りTV放送で試合を観れない…(T^T)
でも!運が良ければ?
スカパー(日本では"日テレG+"が放映権取得)の美しい映像でインデの試合が観れるんです!!(笑)


コパ・スダメリカーナ出場権圏内6チーム *第17節終了時点
1:Estudiantes 67point (Apertura09 -8-: 31p | Clausura10 *1: 36p)
2:Argentinos 67point (Apertura09 -6-: 32p | Clausura10 *2: 35p)
3:Banfield 67point (Apertura09 -1-: 41p | Clausura10 *6: 26p)
4:Newell's 66point (Apertura09 -2-: 39p | Clausura10 *5: 27p)
5:Independiente  65point (Apertura09 -4-: 34p | Clausura10 *4: 31p)
6:Lanús 57point (Apertura09 -9-: 31p | Clausura10 *7: 26p)


La Sudamericana nos espera
No toda son pálidas. En agosto, el Rojo jugará la Copa. El primer rival será un equipo argentino.
El empate de Lanús con Gimnasia ya había definido la suerte de Independiente y de otros cuatro equipos.

FORMA DE DISPUTA

-El torneo comenzará el 4 de agosto y finalizará el 8 de diciembre. -Desde 2010 ya no habrá equipos invitados al torneo, sino que todos deberán clasificarse deportivamente. "Este torneo ha dejado su etapa experimental y de desarrollo", añadió. -Precisó que las finales de 2008 tuvieron una concurrencia de 100.000 personas, en tanto que en 2009 fue aún mayor: 120.000. -Solicitó un aplauso para Liga Deportiva Universitaria de Quito, último campeón, que al obtener este trofeo pudo completa la denominada "triple corona", ya que antes había conquistado la Copa Santander Libertadores y la Recopa Sudamericana.

大会は8月4日から始まり12月8日の決勝で終了です。
コパ・スダメリカーナは比較的新しい大会なので、現在進行形でレギュレーションも多少変動ありです。
欧州のカップ戦でいえば現UEFAヨーロッパ・リーグ(旧UEFAカップ)に相当する大会。
因みに、大会の冠スポンサーは1回目から日本の日産自動車です。

大会はUEFAと同様に南米サッカー連盟加盟各国のレベルに応じて出場枠が配分されているので、
もちろんアルゼンチンとブラジルは他国より圧倒的に多い出場枠を与えられてます。
大会は予選から決勝までホーム&アウェイで行なわれ、大会優勝チームは優勝と同時に、
日本で開催される“スルガ銀行チャンピオンシップ”に招待され日本のJリーグ優勝チームと対戦します。


Sistema de disputa
(大会レギュレーション)
Tal como se menciona arriba, en esta 9a. edición de la Copa Nissan Sudamericana las asociaciones nacionales de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela tendrán tres participantes, por primera vez desde la creación del torneo. El certamen constará de seis instancias: Primera Fase, Segunda Fase, Octavos de Final, Cuartos de Final, Semifinal y Final. En la Primera Fase se medirán los equipos 2 y 3 de cada país (excepto Argentina y Brasil), en ocho llaves. Los ganadores pasarán a la Segunda Fase donde los esperan los 8 primeros clasificados de cada asociación nacional. En esa misma instancia, ingresarán al cuadro del torneo los seis equipos de Argentina y los ocho de Brasil. De esta ronda emergirán 15 conjuntos clasificados a octavos de final, donde iniciará su participación el actual campeón, Liga de Quito. El torneo contará con 39 equipos participantes y en total se disputarán 76 partidos.

ボリビア、チリ、コロンビア、エクアドル、パラグアイ、ペルー、ウルグアイ、ベネズエラの8カ国でフェーズ1の予備予選
フェーズ2でアルゼンチンとブラジルを除く各国(3チーム)から予選を8試合。
同時にアルゼンチン上位6チームでの同国予選、ブラジル上位8チームでの同国予選の7試合。
この各予選を勝ち抜いたチームが次のノックアウトステージ、決勝トーナメント(ベスト8から決勝)へ進みます。
さらに、決勝トーナメント(ベスト8)から前年の大会覇者、リガデキトがシードで入ります。
南米ではないけど特別招待枠のメキシコは前回に引続き不参加です。
したがって、2010大会は39チームが参加、合計76試合の開催予定。

Cuadro del torneo (大会スケジュール)

»Primera Fase (予備予選):
4-11-18 y 25 de agosto; 1-8-15-22 y 29 de septiembre

試合日程: 8月4, 11, 18, 25日、9月1, 8, 15, 22, 29日
Bolivia 3 [L] vs. Chile 2 -A
Guaraní (Paraguay 3) [L] vs. Uruguay 2 -B
Universidad César Vallejo (Perú 3) [L] vs. Ecuador 2 -C
Atlético Huila (Colombia 3) [L] vs. Venezuela 2 -D
Chile 3 [L] vs. Oriente Petrolero (Bolivia 2) -E
Uruguay 3 [L] vs. Olimpia (Paraguay 2) -F
Ecuador 3 [L] vs. Universidad San Martín (Perú 2) -G
Venezuela 3 [L] vs. Independiente Santa Fe (Colombia 2) -H

[L]: indica que es local en el primer partido.
[L]: 1stレグがホーム戦、2ndレグはアウェイ戦。


»Segunda Fase:
(予選)
4-11-18 y 25 de Agosto; 1-8-15-22 y 29 de Septiembre
試合日程: 8月4, 11, 18, 25日、9月1, 8, 15, 22, 29日
Ganador A [L] vs. Cerro Porteño (Paraguay 1) - O13
Ganador B [L] vs. Unión San Felipe (Chile 1) - O9
Ganador C [L] vs. Uruguay 1 - O3
Ganador D [L] vs. San José (Bolivia 1) - 01
Ganador E [L] vs. Deportes Tolima (Colombia 1) - O7
Ganador F [L] vs. Sport Huancayo (Perú 1) - O15
Ganador G [L] vs. Ecuador 1 - O11
Ganador H [L] vs. Caracas FC (Venezuela 1) - O5

[L]: indica que es local en el primer partido.
[L]: 1stレグがホーム戦、2ndレグはアウェイ戦。

»Segunda Fase Argentina: (アルゼンチン予選)
4-11-18 y 25 de Agosto; 1-8-15-22 y 29 de Septiembre
試合日程: 8月4, 11, 18, 25日、9月1, 8, 15, 22, 29日
Argentina 6 [L] vs. Argentina 1 -O10
Argentina 5 [L] vs. Argentina 2 -O2
Argentina 4 [L] vs. Argentina 3 -O16

[L]: indica que es local en el primer partido.
[L]: 1stレグがホーム戦、2ndレグはアウェイ戦。

»Segunda Fase Brasil: (ブラジル予選)
4-11-18 y 25 de Agosto; 1-8-15-22 y 29 de Septiembre
試合日程: 8月4, 11, 18, 25日、9月1, 8, 15, 22, 29日
Vitoria (Brasil 8) [L] vs. Palmeiras (Brasil 1) -O4
Santos FC (Brasil 7) [L] vs. Avaí (Brasil 2) -O6
Gremio Prudente (Brasil 6) [L] vs. Atlético Mineiro (Brasil 3) -O12
Goías EC (Brasil 5) vs. Gremio (Brasil 4) -O14

[L]: indica que es local en el primer partido.
[L]: 1stレグがホーム戦、2ndレグはアウェイ戦。


»Octavos de final
(決勝トーナメント/ベスト8)
8, 13 y 20 de Octubre
試合日程: 10月8, 13, 20日
Equipo O1 vs. Equipo O16 (Argentina) -C1
Equipo O2
(Argentina) vs. Equipo O15 -C2
Equipo O3 vs. Equipo O14 -C3
Equipo O4 vs. Equipo O13 -C4
Equipo O5 vs. Equipo O12 -C5
Equipo O6 vs. Equipo O11 -C6
Equipo O7 vs. Equipo O10
(Argentina) -C7
LDU Quito (Último campeón) - O8 vs. Equipo O9 -C

Los equipos O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 y O8 serán locales en el segundo partido.
Esta norma que define el orden de la localía se mantendrá también en las fases siguientes.


»Cuartos de final: (準々決勝)
27 de Octubre; 3 y 10 de Noviembre
試合日程: 10月27日, 11月3, 10日
Ganador C1 vs. Ganador C8 -S1
Ganador C2 vs. Ganador C7 -S2

Ganador C3 vs. Ganador C6 -S3
Ganador C4 vs. Ganador C5 -S4

»Semifinales: (準決勝)
17 y 24 de Noviembre
試合日程: 11月17, 24

Ganador S1 vs. Ganador S4 -F1
Ganador S2 vs. Ganador S3 -F2

»Finales: (決勝)
1 y 8 de Diciembre
試合日程: 12月1, 8日
Ganador F1 vs. Ganador F2