23 5月, 2010



この2シーズンで着実に"結果"を残してきたトロとの決別は痛いけど、
インデが長期的視野で未来を見据えた大改革をすると決めて動き出したからには成行きを見守っていくだけ。
新監督に就任したガルネロにはトロが築き上げた"成果"以上の結果が期待されてるようですが(^^;)
バルサのペップは“トップを任せるにはまだ早い”と一部で言われながらも1年目でタイトルを獲ったけど、
果たして、新生インデの若き指揮官はインデを新たなステージへと引上げることが出来るか?
今回のクラブ改革を機に、当ブログも心機一転!
クラブの呼称を“インデ”から、現地での愛称“ロホ”で呼んでいきますので、今後とも宜しくお願いします♪


el Sábado, 22 Mayo
El desafío de Garnero

Daniel Garnero asume en el Rojo con un duro desafío: superar la temporada que realizó Independiente con Américo Gallego. Con 68 puntos, se convirtió en la mejor suma del Rojo en los últimos 10 años, la que mayor cantidad de victorias tuvo (20) y en la que se perdieron menos partidos (10).

ダニエル・ガルネロは難しい挑戦に挑むためロホに就任した。すなわち、アメリコ・ガジェゴのインデペンディエンテが実現したシーズンを上回ること。68得点という過去10年で最高得点をとったロホ。最高の勝利数20、最も少ない負け数10。

Dany” se ganó a la gente como jugador y con un estilo que representó al histórico Independiente. Dejó su marca en el club. Hoy busca dejar su huella como DT y sabe que para ello deberá cosechar muchos puntos.

「ダニー」の呼び名は、インデペンディエンテ史上を代表するスタイルで選手として勝ち取った名前だ。彼はクラブに功績を残した。今日、DTとしてその足跡を残すには、多くの得点を得なければならないことを知っている。