25 12月, 2010



¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!!
Programa Especial de Navidad para los Hinchas en Japón
日本のインチャへ贈るクリスマス特別企画



今夏"豊田国際ユース大会"に"Sub17"代表チームの一員として来日したPATOの後輩、
現在ロホの下部組織でプレーする Alexis Zárate (アレクシス・サラテ)。
夏に“Copa Toyota2010”で彼を紹介しましたね。
今回は、大会期間の合間に貰ったファンへのメッセージをお届け♪
一緒に同大会で撮影した試合やオフの写真もアップします。:-)
ALEXISがトップ昇格する日を楽しみに…
PATO同様、今後の彼の活躍にも注目したいですね♪

最後に...
快くコメント依頼に応じてくれたALEXISに最大限の感謝を込めて..♥


Zárate, jugador del grupo juvenil del Rojo, vino a Japón en este verano como uno
de los representantes de Sub-17 para el Torneo Juvenil Internacional de Copa Toyota.
Lo presenté en Copa TOYOTA2010 en el verano.
¡Esta vez, entrego para los hinchas de Japón su mensaje grabado en un intervalo entre los partidos!

¡Esperamos el día de la promoción de Alexis al equipo principal!
Igual a Pato, vamos a prestarle atención en sus actuaciones.♪:-)

Al último, un agradecimiento especial a Zárate por atentar nuestro pedido y brindarnos con su mensaje simpático.
Muchas graciaaas!! ALEXIS!!!

★★★ FELIZ NAVIDAD!! ★★★

Video: www.dale-pato23.com

・・ありがとう!
日本に感謝してます。
礼儀正しい皆さんと一緒にここに居れるのが嬉しいよ。
今は僕たち全員とても満足しているよ。
日本のサポーター(特に女性ファンに^^)にヨロシク♪でいいのかな?
行け、行け、インデペンディエンテ〜!! ハハ..